Manchmal muss man weit reisen, um eine neue Heimat zu finden. Hans Ulrich Schwaar (1920–2014), Lehrer aus dem Gohlgraben bei Langnau, fand seine zweite Heimat im hohen Norden Finnlands, in der abgelegenen Samensiedlung Näkkälä. Der Berner Autor und Journalist Walter Däpp hat eine reich illustrierte Biografie über den Grenzgänger verfasst.
Hans Ulrich Schwaar war ein Mensch mit vielen Talenten und Interessen. Als Lehrer in der Gohl bei Langnau verstand er es, seine Schülerinnen und Schüler zu begeistern und zu fördern. Daneben war er ein leidenschaftlicher Sportler, Leichtathlet und Orientierungsläufer. 1952 gehörte er als 1500-Meter-Läufer zum Schweizer Kader für die Olympischen Sommerspiele in Helsinki. Ein schwerer Skiunfall machte diesem sportlichen Traum allerdings einen Strich durch die Rechnung. Seine Neugier auf die Welt und insbesondere auf den hohen Norden blieb davon unberührt.
Vor seinem Umzug nach Finnland war Schwaar (ganz rechts) Spitzensportler.
Schon früh hatte Schwaar eine besondere Beziehung zu Skandinavien entwickelt. Erste Orientierungsläufe in Schweden und Finnland sowie die Literatur des norwegischen Schriftstellers Knut Hamsun weckten seine Sehnsucht nach dem Norden. Nach seiner Pensionierung vertiefte er sich in Schweden in die samische Geschichte und Religion. 1982 zog es ihn schliesslich nach Näkkälä, wo er beim Rentierhirten Iisakki-Matias Syväjärvi eine neue Heimat fand. Bis zu seinem Tod verbrachte er den grössten Teil seiner Zeit dort.
Was ihn an dieser Welt faszinierte, war offenbar mehr als die landschaftliche Schönheit oder die Abgeschiedenheit. Schwaar suchte einen anderen Zugang zum Leben: die Nähe zur Natur, die Verbundenheit mit einer überlieferten Kultur und eine Spiritualität, die sich nicht allein mit wissenschaftlichen Begriffen erfassen lässt. Aus dem Emmentaler Lehrer wurde ein Suchender und Beobachter, schliesslich ein Mystiker. Die samische Lebensweise wurde für ihn zum Gegenentwurf zu einer zunehmend technisierten und rationalisierten Welt.
Mit seiner Berner Heimat blieb der Grenzgänger via Medien in Kontakt: Besucher brachten ihm ab und zu eine Tageszeitung mit.
Besonders eindrücklich zeigt sich Schwaars Vermittlerrolle in seinem literarischen Schaffen. Er schlug Brücken zwischen zwei Kulturen, die geografisch weit auseinanderliegen, aber durch seine Sprache miteinander verbunden wurden. Werke des Waadtländer Schriftstellers C. F. Ramuz übertrug er ins Berndeutsche. Ebenso machte er finnische und samische Literatur im Oberemmentaler Dialekt zugänglich. Eine besondere Leistung ist seine Übersetzung des über vierhundertseitigen finnischen Klassikers «Seitsemän veljestä» von Aleksis Kivi unter dem Titel «Di sibe Brüeder». Diese Arbeit zeugt von sprachlicher Ausdauer, grosser literarischer Sensibilität und einer tiefen Verbundenheit mit seiner zweiten Heimat. Auch seine eigene Mundartliteratur fand Anerkennung: Der Kanton Bern zeichnete ihn mit dem Kultur- und dem Literaturpreis aus, Langnau verlieh ihm das Ehrenbürgerrecht.
Walter Däpp gelingt es, diese verschiedenen Facetten eines ungewöhnlichen Lebens anschaulich zusammenzuführen. Seine persönliche Beziehung zu Schwaar, dem er bereits als junger Orientierungsläufer begegnet war und über den er später als Journalist wiederholt berichtete, verleiht dem Buch eine besondere Nähe. Es ist spürbar, dass hier jemand schreibt, der seinen Gegenstand nicht nur aus der Distanz recherchiert, sondern über Jahre hinweg beobachtet hat. Däpps Werk ist weit mehr ist als eine Erinnerung an einen ungewöhnlichen Lebenslauf.
Schwaar vor dem Haus in Näkäälä. Foto Peter Ramseier
In seinem Buch verfällt Däpp erfreulicherweise nicht in eine unkritische Heldenverehrung. Auch die irritierenden Ansichten Schwaars zur Wissenschaft und zur Geschichtsschreibung des Zweiten Weltkriegs werden angesprochen. Der Untertitel «Vom Lehrer zum Unbelehrbaren» bringt diese widersprüchliche Entwicklung treffend auf den Punkt. Der feinfühlige Beobachter der samischen Kultur konnte offenbar zugleich ein Mensch sein, der sich gegenüber anderen Sichtweisen zunehmend verschloss. Diese Ambivalenz macht das Porträt glaubwürdig und verhindert, dass aus der Biografie eine blosse Huldigung wird.
Gerade darin liegt eine Stärke des Buches: Es zeigt einen Menschen mit aussergewöhnlicher Offenheit und bemerkenswerter Eigenwilligkeit, mit grossen Verdiensten und problematischen Überzeugungen. Schwaar war kein widerspruchsfreier Weltbürger, sondern ein Suchender, der seinen eigenen Weg konsequent verfolgte – manchmal vielleicht allzu konsequent. In Lappland, in der Weite der Tundra, entdeckte er eine Lebenswelt, die ihn tief prägte und schliesslich zu einem ganz eigenen Denken und Schreiben führte.
«Ein Emmentaler in Näkkälä» ist deshalb nicht nur die Geschichte eines Mannes, der im hohen Norden eine neue Heimat fand. Es ist auch ein Buch über kulturelle Neugier, über die Kraft der Sprache und über die Sehnsucht nach einem Leben im Einklang mit der Natur. Walter Däpp erinnert an eine Persönlichkeit, die zwischen zwei Welten lebte und beiden etwas zu geben hatte. Ein lesenswertes, sorgfältig gestaltetes Buch über einen eigenwilligen Emmentaler, dessen Lebensweg weit über die Grenzen seiner Heimat hinausführt.
«Ein Emmentaler in Näkkälä. Hans Ulrich Schwaar – vom Lehrer im Gohlgraben zum Mystiker in Lappland», Walter Däpp, 2026, Verlag Herrmann, Langnau.
Titelbild: In Lappland war Schwaar fasziniert von der landschaftlichen Schönheit und der Abgeschiedenheit. Fotos Förderverein H.U. Schwaar.
Link
Webseite des Fördervereins über Hans Ulrich Schwaar
Geplante Buchlesungen von Walter Däpp:
18.01.2027, 14 Uhr in der Bibliothek Bümpliz,
21.01.2027 19.30 Uhr in der BOA-Bibliothek Herzogenbuchsee.
