Sprache ist etwas Wunderbares. Informativ, unterhaltsam, oft witzig und lädt ab und zu auch zum Weiterdenken, Weiterspielen ein. Und gibt Rätsel auf: Scheinbar trat auch die Heilsarmee auf. Scheinbar? Als Hologramm oder als Fasnächtlergruppe? Nein, es waren richtige Mitglieder der Hilfsorganisation. Allerdings ohne Heiligenschein. Deshalb fragt man sich beim Lesen schon, was dieses «scheinbar» soll.
Es gibt Kartoffeln, Pantoffeln und, gemäss einer renommierten Zeitung auch Rostoffen. Und weil Redaktion und Korrektorat des Blattes über jeden Zweifel erhaben sind, überlegt man sich, was mit diesen «- offen» gemeint sein könnte. Nein, mit Rost haben diese nichts zu tun, auch nichts mit Öffnungszeiten. Nur ein «h» ist vergessen worden – und das im Titel!
Da ist diese Beschreibung einfacher: Eine Frau im Barbiegewand mit pinkem Perret ist ohne Zweifel eine Influencerin. Eine kreative noch dazu. Perret war, laut Internet, ein französischer Architekt, der sich mit seiner innovativen Anwendung von Stahlbeton einen Namen machte. Und dazu noch einem Hut seinen Namen gab? Wohl kaum, denn ein Béret oder eingedeutscht Barett ist eine eher weiche Kopfbedeckung ohne Krempe und Schirm.
Aber für eine Barbie wäre vielleicht auch ein stahlverstärktes Perret tragbar. Und wenn es kälter wird, könnte sie ja noch eine Jacke anlegen. Ja, wir sind in der Schweiz und Helvetismen wie Velo oder meinetwegen auch Bireschnitz können einen Text auflockern mit etwas Lokalkolorit. Aber ein Kleidungsstück anlegen, das geht gar nicht. Ein Gewehr kann man anlegen. Dann aber sollte man sich eine Kugelweste an- oder sich zurückziehen.
Beim neuen Haus begeistert die Moderne im Innern. Will heissen, das Haus ist modern eingerichtet. Die Moderne hingegen ist eine Kunstrichtung. Und so, wie nur Kunstbanausen festhalten würden, die Bilder in der Ausstellung seien ganz schön modern, so wenig zieht die Moderne in die Küche ein. Auch wenn diese modern ist.
Zugegeben: Sprache ist nicht nur farbig, voller Fantasie und Humor, sie ist manchmal auch schön kompliziert. Und gerade deshalb so spannend. Zückerchen gefällig? Als er das Bett hochhieb, sah er eine Spinne. Dann, könnte man weiterfahren, hob er so lange auf das Tier ein, bis es sich nicht mehr bewegte.
